1 00:00:16,560 --> 00:00:20,098 A ARMADILHA 2 00:01:52,720 --> 00:01:56,111 Boa noite, senhor. Seu pedido... - Obrigado. 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,999 OBRIGADO. - Senhor... 4 00:02:00,640 --> 00:02:04,087 Eu irei pagar amanhã. - OBRIGADO. 5 00:02:05,360 --> 00:02:07,931 Então eu deveria simplesmente desaparecer? 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,705 Você acha que eu gosto disso, Michael? 7 00:02:34,760 --> 00:02:37,388 O garoto... - Poderia ficar com o pai! 8 00:02:37,440 --> 00:02:40,967 Esse garoto... - Está se tornando um problema! 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,843 Ele não pode passar o Natal conosco? 10 00:02:59,360 --> 00:03:03,126 Seu marido realmente usa seu filho para manipular você. 11 00:03:04,880 --> 00:03:06,689 Hélène, quando você vai voltar a viver? 12 00:03:06,690 --> 00:03:08,498 Ele tem que ir para as Maldivas... 13 00:03:08,520 --> 00:03:10,215 com sua nova namorada... 14 00:03:10,280 --> 00:03:14,433 e o menino precisa de um Natal de verdade como todo mundo. - Claro. 15 00:03:14,440 --> 00:03:18,263 A prostituta fica nas Maldivas, o menino fica com a Virgem Mãe... 16 00:03:18,280 --> 00:03:21,636 E eu nisso tudo? Eu não tenho Natal? 17 00:03:32,040 --> 00:03:34,498 Um brinde ao seu Natal, minha querida. 18 00:03:44,760 --> 00:03:46,979 É um amuleto da sorte. 19 00:03:57,920 --> 00:04:00,139 É boa sorte. 20 00:04:03,960 --> 00:04:07,123 Mas ainda não recebi seu presente. 21 00:04:07,680 --> 00:04:10,342 Quando eu voltar, você terá tempo. 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,453 Olha, querido... 23 00:04:15,360 --> 00:04:18,489 Vou levá-lo para a casa da avó dele para... 24 00:04:18,520 --> 00:04:21,069 alguns dias para passar o Natal lá. 25 00:04:21,120 --> 00:04:24,977 Depois trago aqui por alguns dias... 26 00:04:25,000 --> 00:04:29,062 e então eu darei a ele o direito para voltar para seu pai. 27 00:04:30,040 --> 00:04:35,160 Tudo bem ? - E quanto tempo falta para eu desaparecer, mademoiselle? 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,214 Vou deixar para você as chaves da casa. 29 00:04:52,280 --> 00:04:57,070 O eletricista virá e espero que entreguem a cama. 30 00:05:01,920 --> 00:05:04,139 'dia. - Bom dia. 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,854 Você vai demorar muito, senhorita? - Não, apenas alguns dias. 32 00:05:07,920 --> 00:05:11,402 Vou passar o Natal com meu filho. -Tenha um Feliz Natal! 33 00:05:23,240 --> 00:05:25,663 Quem foi? - Quem ? 34 00:05:25,720 --> 00:05:29,827 A mulher que acabou de sair do seu prédio. - Ah, minha senhoria. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,128 Eu te contei sobre ela, não foi? - Qual é o nome dele? 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,323 Maria Colbert, por quê? 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,036 Tive uma sensação curiosa que ela era alguém... 38 00:05:41,040 --> 00:05:43,828 que eu sabia há muito tempo. 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,463 O que você está pensando? 40 00:05:48,480 --> 00:05:50,574 Miguel? 41 00:05:51,160 --> 00:05:54,198 Nada... nada importante. 42 00:06:07,320 --> 00:06:11,427 Espere, vou levá-lo para dentro. - Não, você já está atrasado. 43 00:06:11,440 --> 00:06:15,377 Eu te ligo assim que puder para avisar quando voltarmos. 44 00:06:16,440 --> 00:06:19,762 Querida, é só por alguns dias, não há necessidade... 45 00:06:23,840 --> 00:06:26,178 Quer me levar na sua mala? 46 00:06:26,179 --> 00:06:28,516 - Claro. - OBRIGADO. 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,643 Mariana? 48 00:07:12,480 --> 00:07:15,199 Sim, senhor? - Onde está o contrato da La Tour? 49 00:07:15,240 --> 00:07:17,789 Eu nunca vi isso, embora eu... - O que você quer dizer? 50 00:07:17,840 --> 00:07:22,061 Se eu não tiver, é você. Vá em frente, vá e encontre! 51 00:07:23,960 --> 00:07:26,292 Ela nunca o viu! 52 00:07:30,320 --> 00:07:32,493 Ah, doce Jesus! 53 00:07:35,200 --> 00:07:37,089 Mariana? 54 00:07:47,320 --> 00:07:50,278 Eu sei onde ele está, esqueci. Com licença. 55 00:07:50,320 --> 00:07:54,336 Devo mandar alguém buscá-lo? - Não, a culpa é minha. Eu estou indo para lá. 56 00:10:31,600 --> 00:10:33,819 Quem é você? - Eu sou Jaqueline. 57 00:10:33,880 --> 00:10:36,668 Sim claro. 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,739 Sua mãe está aí? 59 00:10:41,680 --> 00:10:44,593 Sim, entre. 60 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 Maria Colbert! Quem teria acreditado? 61 00:10:49,600 --> 00:10:53,628 O adolescente! Sim, olhe como a pequena Marie que eu conhecia... 62 00:10:53,640 --> 00:10:57,258 mas ao mesmo tempo você não os faz. O que você fez? 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,703 Você fez uma plástica no nariz ou algo mais? 64 00:10:59,760 --> 00:11:02,149 Eu não fiz nada. 65 00:11:02,200 --> 00:11:04,988 Acho que nunca vi você crescer. 66 00:11:07,080 --> 00:11:09,219 Você estava com tanta pressa de sair. 67 00:11:09,280 --> 00:11:13,717 A grama selvagem cresce rapidamente, e então muda sua natureza. 68 00:11:14,440 --> 00:11:17,637 Quando te vi esta manhã, meu coração deu um pulo. 69 00:11:18,200 --> 00:11:20,339 Você estava lá. 70 00:11:21,320 --> 00:11:24,187 Somos cruéis quando somos jovens, não é? 71 00:11:26,880 --> 00:11:32,119 Sim, eu não pude ver você mudar. - Então você não se esqueceu de mim? 72 00:11:32,120 --> 00:11:34,634 Eu consegui, imediatamente esqueci de você 73 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 Foi engraçado para mim quando depois de tantos anos... 74 00:11:38,160 --> 00:11:40,015 você aparece do nada. 75 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 Tantos anos! 76 00:14:36,840 --> 00:14:40,174 O que você fez na América? Você se casou? 77 00:14:40,200 --> 00:14:42,305 Casei-me duas ou três vezes. 78 00:14:42,320 --> 00:14:44,994 As mulheres americanas são muito honestas para mim. 79 00:14:45,040 --> 00:14:48,977 Muito leal, talvez. - De uma forma enfadonha e apaixonada. 80 00:14:49,520 --> 00:14:53,297 E onde você estava? Eu não sei nada sobre você. 81 00:14:53,320 --> 00:14:57,143 Além do tempo que passamos juntos, Eu não sei nada sobre você. 82 00:14:57,160 --> 00:14:59,902 Quem é você, de onde você vem? 83 00:15:01,080 --> 00:15:05,096 Parece que fomos obrigados a nos ver novamente, depois de tantos anos. 84 00:15:06,680 --> 00:15:08,068 É incrível. 85 00:15:08,880 --> 00:15:10,974 Sim, estranho. 86 00:15:14,240 --> 00:15:18,879 Eu nem sabia seu nome. - Nunca perguntamos o nome um do outro. 87 00:15:18,880 --> 00:15:23,033 Mas eu sabia seu nome. - Você perguntou por aí? 88 00:15:23,040 --> 00:15:25,748 E você não fez isso? - Eu não estava curioso. 89 00:15:26,680 --> 00:15:29,627 Você vai me repreender? - Meu Deus, não. 90 00:15:31,120 --> 00:15:34,613 Com quem você se casou? - O que isso importa? Ele está morto. 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,008 E o que é mais, eu não casei com ele, acabamos de ter um filho juntos. 92 00:15:38,040 --> 00:15:43,535 Quem foi? - Alguém que estava na minha frente. Pedro... 93 00:15:44,120 --> 00:15:46,179 Um arranjo familiar... 94 00:15:51,960 --> 00:15:54,964 Estou indo embora, mãe. - Venha aqui, Jacqueline. 95 00:15:57,720 --> 00:16:00,587 Até mais, querido. Você não vai sentir frio? 96 00:16:04,000 --> 00:16:07,447 Este é meu pai, você o conhecia? 97 00:16:08,160 --> 00:16:09,924 Não. 98 00:16:11,120 --> 00:16:15,273 Eu nunca o conheci. - Nem eu. - Você era muito jovem para se lembrar dele. 99 00:16:15,280 --> 00:16:18,443 É melhor você ir agora, meu querido, é tarde. 100 00:16:19,760 --> 00:16:22,548 Eu vou... para aulas de piano... 101 00:16:22,680 --> 00:16:24,978 Adeus! - Tchau ! 102 00:16:40,000 --> 00:16:42,253 Você o ensinou? 103 00:16:53,000 --> 00:16:55,378 Você o ensinou. 104 00:20:02,200 --> 00:20:04,618 Às vezes na vida nos perdemos, 105 00:20:04,619 --> 00:20:07,036 apenas para se descobrir melhor do que antes. 106 00:20:39,400 --> 00:20:41,573 O que está errado? 107 00:20:44,360 --> 00:20:47,523 O que é isso, Maria? - Tudo acaba tão rápido. 108 00:20:47,560 --> 00:20:49,699 E eu não quero isso. 109 00:20:56,200 --> 00:20:58,373 Como sou estúpido... 110 00:21:00,600 --> 00:21:03,183 Eu tenho uma ideia. 111 00:21:03,440 --> 00:21:06,114 Vamos passar o Natal juntos, ok? 112 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 Você... - Estou sozinho, você está sozinho. 113 00:21:09,320 --> 00:21:12,813 Vamos formar uma pequena família para Jacqueline, por que não? 114 00:21:14,160 --> 00:21:16,834 Não tenho para onde ir. 115 00:21:16,880 --> 00:21:20,532 Vou ficar aqui esta noite, vá para escritório por algumas horas... 116 00:21:20,560 --> 00:21:22,870 e depois volte, ok? 117 00:21:22,920 --> 00:21:25,173 Tudo bem ? 118 00:21:25,320 --> 00:21:28,403 Ele saiu do hotel. -Michael Parker? Tem certeza? 119 00:21:28,440 --> 00:21:31,683 Sim, o Sr. Parker saiu do hotel ontem às 19h30. 120 00:21:31,720 --> 00:21:34,963 Como isso é possível? Então, de repente? 121 00:21:35,000 --> 00:21:37,628 Ele havia reservado um voo para Chicago há uma semana. 122 00:21:37,680 --> 00:21:40,559 Chicago? - Sim, senhorita. - Noite passada ? 123 00:21:40,600 --> 00:21:42,898 Por que você não sabia? 124 00:21:44,360 --> 00:21:47,398 Esta Hélène Marco, o que isso significa para você? 125 00:21:50,080 --> 00:21:52,947 Um porto, um porto seguro... 126 00:21:55,120 --> 00:21:59,057 proteção contra a tempestade. - Um cais seguro para marinheiros. 127 00:21:59,600 --> 00:22:03,742 Um guerreiro. - Mas parece sério. 128 00:22:05,000 --> 00:22:06,980 Sim. 129 00:22:10,680 --> 00:22:13,547 Pelo menos foi até esta manhã. 130 00:22:14,720 --> 00:22:18,668 Vocês, homens, realmente me fazem rir. O que você está tentando arrancar de mim? 131 00:22:18,680 --> 00:22:21,559 É uma pena, Mari! 132 00:22:21,600 --> 00:22:25,366 Que você não aprendeu como é fácil esquecer. 133 00:23:06,200 --> 00:23:08,919 É Michael Parker. Na verdade, não é. 134 00:23:08,960 --> 00:23:11,429 É apenas a minha voz, Lamento isso. 135 00:23:11,480 --> 00:23:15,223 Se você quiser me deixar uma mensagem, você tem 30 segundos após o bipe. 136 00:23:15,240 --> 00:23:20,940 Ou você pode tentar novamente mais tarde. Estarei em casa depois das 18h, obrigado. 137 00:23:32,040 --> 00:23:34,873 Você ligou para a vovó? 138 00:23:35,480 --> 00:23:38,643 Sim. - Você contou a ele que o trem quebrou? 139 00:23:40,440 --> 00:23:41,885 Sim. 140 00:23:41,960 --> 00:23:44,679 Você disse a ele que estaríamos lá esta noite? - Sim, Bernardo. 141 00:23:44,720 --> 00:23:49,726 E guardar meus presentes para mim? - Sim, eu disse a ele! 142 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 Vamos, termine o seu jantar. 143 00:23:52,640 --> 00:23:56,167 Quanto mais cedo você terminar, mais cedo poderemos partir. 144 00:23:57,760 --> 00:24:00,380 Você sabe o que eu faria, Michael? eu destruiria 145 00:24:00,381 --> 00:24:02,999 Eu destruiria esta casa, Eu queimaria todas essas coisas velhas. 146 00:24:03,000 --> 00:24:06,493 Com que alegria eu faria isso, se você estivesse comigo. 147 00:24:06,520 --> 00:24:09,239 Eu não estou aqui com você? Vamos, vamos acender o fogo! 148 00:24:09,280 --> 00:24:13,296 Não, se você estivesse comigo do jeito que quero dizer. 149 00:24:14,200 --> 00:24:17,773 Se você estivesse comigo para sempre. 150 00:24:19,040 --> 00:24:22,203 Estou em casa, não vou sair! 151 00:24:23,240 --> 00:24:26,847 E ela? Ela está feliz por eu estar aqui? 152 00:24:30,000 --> 00:24:32,469 Ela não vai se comprometer. 153 00:24:36,000 --> 00:24:40,016 Maria, estamos juntos. Isso é o que importa. 154 00:24:53,400 --> 00:24:56,108 Acho que bebi demais. 155 00:24:57,800 --> 00:25:02,799 Ver? Sua filha não está envolvida. 156 00:25:02,800 --> 00:25:05,314 Ah, estou em casa. 157 00:25:05,360 --> 00:25:07,579 Eu não vou embora. 158 00:25:07,640 --> 00:25:12,639 Vamos, deixe a árvore ser cortada! Estas pobres mulheres solitárias... 159 00:25:12,640 --> 00:25:15,268 O Natal será sempre cheio de presentes. 160 00:25:21,360 --> 00:25:23,283 Miguel! 161 00:25:28,400 --> 00:25:32,959 Michael, você me deu um presente tão grande esta noite, 162 00:25:32,960 --> 00:25:36,407 um presente que você nunca poderá tirar de mim. 163 00:26:52,680 --> 00:26:57,072 De onde vem essa árvore? - Mantemos no terraço. 164 00:26:57,080 --> 00:26:59,185 Você poderia ter comprado um novo! 165 00:26:59,240 --> 00:27:03,382 Não tivemos nenhum homem aqui para tomar conhecimento de tais coisas. - Agora está feito. 166 00:27:05,720 --> 00:27:09,293 O que é isso? 167 00:27:09,320 --> 00:27:13,018 Eu acho que eles são adoráveis! -Eles são todos tão antiquados! 168 00:27:13,040 --> 00:27:17,068 Você deveria ver as coisas que eles têm hoje: acenda, pisque, toque música 169 00:27:17,080 --> 00:27:21,267 mudanças de cor, posições do modelo e tudo! 170 00:27:21,280 --> 00:27:23,192 Tudo isso então... 171 00:27:23,193 --> 00:27:25,103 Jacqueline, você ouviu o que Michael disse? 172 00:27:25,120 --> 00:27:27,748 Pare com tudo isso e venha aqui. 173 00:27:28,840 --> 00:27:32,697 Não posso mandar as empregadas de licença sem que ela descobrisse uma nova carreira. 174 00:27:32,720 --> 00:27:34,779 Venha nos ajudar com a árvore. 175 00:27:34,840 --> 00:27:37,923 Lembre-se, não vale a pena tudo sendo perfeito. 176 00:27:40,120 --> 00:27:42,669 Deixe as coisas acontecerem. 177 00:27:43,760 --> 00:27:46,878 Ei, que tipo de conversa é essa? 178 00:27:48,720 --> 00:27:52,338 Amanhã sairei e pegarei novos jóias e presentes para todos. 179 00:27:52,360 --> 00:27:54,545 Jaqueline... 180 00:27:54,600 --> 00:27:56,978 Jacqueline, o que você quer de Natal? 181 00:27:58,000 --> 00:28:01,038 Vamos, me diga. - Você vai escolher. 182 00:28:03,840 --> 00:28:06,764 Se dependesse de mim escolher... 183 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 E o que você quer? 184 00:28:08,760 --> 00:28:12,776 Se eu tivesse que te dizer o que eu gostaria, você nunca acreditaria em mim. 185 00:28:14,120 --> 00:28:15,884 Bem... 186 00:28:16,960 --> 00:28:21,679 Terei que escolher por todos. De qualquer forma, ainda não comprei nada. 187 00:28:21,680 --> 00:28:23,978 Nem mesmo para ela? 188 00:28:27,120 --> 00:28:29,908 Não queremos desperdiçar nossos noite juntos, certo? 189 00:28:36,800 --> 00:28:39,053 Seu presente será o melhor de todos. 190 00:29:05,160 --> 00:29:07,583 Maria, olhe para ela. 191 00:29:07,640 --> 00:29:11,622 Tão perto da árvore... ela é igual a você. 192 00:29:16,240 --> 00:29:19,926 Agora já sei o que quero para o Natal. - Sério, o quê? 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,932 Esta pulseira. 194 00:29:24,120 --> 00:29:26,714 Não, este não... 195 00:29:26,760 --> 00:29:29,104 mas vou encontrar alguém como você, ok? 196 00:29:29,160 --> 00:29:32,607 Não, gosto do que você está usando. 197 00:29:33,760 --> 00:29:36,013 Bem, falaremos sobre isso mais tarde. 198 00:29:37,560 --> 00:29:41,508 Marie, Jacqueline quer esta pulseira no Natal... 199 00:29:41,520 --> 00:29:43,204 Não, Miguel! 200 00:30:37,720 --> 00:30:40,018 Ah, doce Jesus... 201 00:30:43,480 --> 00:30:45,733 Maria! 202 00:30:50,520 --> 00:30:53,262 Mandei chamar o café da esquina. 203 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 O que você me deu para beber ontem à noite? 204 00:31:06,041 --> 00:31:07,479 Uísque. 205 00:31:07,520 --> 00:31:10,763 Uísque? - Com um pequeno comprimido para dormir 206 00:31:22,360 --> 00:31:25,022 Aqui. 207 00:31:32,800 --> 00:31:36,657 Se você quisesse jogar de novo, tudo que você precisava fazer era perguntar. 208 00:31:36,680 --> 00:31:39,798 Tive medo que você dissesse não. 209 00:31:40,480 --> 00:31:42,733 Você está certo, eu poderia ter feito isso. 210 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 Você não gosta mais de certos jogos? - Eu não sei... 211 00:31:52,800 --> 00:31:55,269 Eu tenho que ir para o escritório. 212 00:31:55,320 --> 00:31:58,483 Eu distraí você da sua vida diária rotina, você deveria me agradecer. 213 00:32:11,200 --> 00:32:14,397 Você está mais louco do que nunca. 214 00:32:36,160 --> 00:32:38,674 Você já fez isso com outras pessoas? - Não. 215 00:32:38,720 --> 00:32:40,859 Só comigo? 216 00:32:42,200 --> 00:32:44,453 Só com você. 217 00:32:51,600 --> 00:32:54,388 Por que desperdiçar a oportunidade? 218 00:33:03,040 --> 00:33:05,418 Vamos reviver o passado. 219 00:33:15,400 --> 00:33:17,869 Maria... 220 00:33:20,320 --> 00:33:23,972 Tenho que usar o banheiro primeiro. - Você não pode esperar? 221 00:33:24,000 --> 00:33:26,332 Eu não acho que faria melhor. 222 00:33:34,040 --> 00:33:36,634 E com Helena? Você não joga certos jogos? 223 00:33:36,680 --> 00:33:39,433 Maria, venha. - Sim ou não? 224 00:33:39,480 --> 00:33:41,460 Isso não é uma coisa legal de se perguntar. 225 00:33:41,520 --> 00:33:44,649 Então ela deve ser extremamente chata, por falta de imaginação? 226 00:33:44,680 --> 00:33:47,843 Minha filha é muito curiosa. 227 00:33:49,040 --> 00:33:50,895 Tal mãe, tal filha. 228 00:33:50,960 --> 00:33:53,429 Bom ? 229 00:33:53,480 --> 00:33:57,053 E dona Marco? - Já te disse, não quero falar de Hélène. 230 00:33:57,080 --> 00:34:00,493 Teremos que discutir isso em algum momento, certo? 231 00:34:00,520 --> 00:34:02,739 Maria, por favor. 232 00:34:18,840 --> 00:34:20,979 Liberdade. 233 00:34:23,800 --> 00:34:25,689 OBRIGADO. 234 00:34:27,720 --> 00:34:30,394 Você tem um cigarro? - Depois disso. 235 00:34:30,440 --> 00:34:32,499 Depois disso! 236 00:36:47,760 --> 00:36:52,470 Claro, você não praticou com outras pessoas? - Já chega, Michael. 237 00:37:38,560 --> 00:37:40,938 Relaxar. - Desculpe. 238 00:37:43,320 --> 00:37:45,698 Não tão apertado. 239 00:38:07,920 --> 00:38:10,844 Mãe ! Mãe, telefone! 240 00:38:11,120 --> 00:38:14,158 Diga que não estou aqui! - É importante, mãe. 241 00:38:14,200 --> 00:38:16,999 Bem, quem é? - É o advogado! 242 00:38:17,040 --> 00:38:21,102 Eu ligo para ele mais tarde. - Vá em frente, não há pressa. 243 00:38:21,160 --> 00:38:23,788 Ok, estou indo. 244 00:38:34,880 --> 00:38:37,014 Eu sei que é o último dia para minha assinatura, 245 00:38:37,015 --> 00:38:39,147 Estarei lá amanhã cedo. 246 00:38:39,160 --> 00:38:41,219 Você deveria estar aqui agora! - Sinto muito. 247 00:38:41,280 --> 00:38:43,908 Minha querida senhora, é impossível! - O que você quer dizer? 248 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 Tudo está bloqueado! 249 00:38:45,920 --> 00:38:49,618 Que diferença isso pode fazer? Apenas um dia depois, só isso. 250 00:38:49,640 --> 00:38:52,260 Um dia? Já se passaram três semanas, senhorita! 251 00:38:52,261 --> 00:38:54,879 Muito bem, estarei lá esta tarde. 252 00:38:54,880 --> 00:38:57,099 Mas eu não estarei lá! - Então outra pessoa fará isso. 253 00:38:57,160 --> 00:39:01,879 Os notários não estão à nossa disposição... - Nenhum? - Não! 254 00:39:01,880 --> 00:39:04,349 Estamos perdendo tempo Estou esperando por você. 255 00:39:04,400 --> 00:39:07,973 Tudo bem, estarei aí em uma hora. Não se preocupe. Adeus, obrigado! 256 00:39:08,720 --> 00:39:12,862 Me desculpe mãe, eu não queria incomodá-lo, mas ele insistiu. 257 00:39:20,320 --> 00:39:24,382 Bem-vinda, senhora. - Sim, mas não por muito tempo. - Para que ? 258 00:39:24,400 --> 00:39:28,223 Preciso ver meu advogado e assinar papéis, senão perderei a casa. 259 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 Então vai ser um sucesso rápido! - Não gosto de fazer as coisas com pressa. 260 00:39:32,760 --> 00:39:37,231 Eu também não, mas já que você é... 261 00:39:44,160 --> 00:39:47,733 Tenho a nítida impressão de que meu tempo acabou. 262 00:39:47,760 --> 00:39:50,560 "Desculpe por este associado, melhor sorte da próxima vez! 263 00:39:50,561 --> 00:39:53,359 Não se preocupe, é apenas um jogo!” 264 00:39:53,360 --> 00:39:55,658 Casado ? - Sim ? 265 00:39:56,400 --> 00:39:59,142 É só uma pausa, uma pequena pausa. - Espero que sim. 266 00:40:00,440 --> 00:40:03,159 Por que não esta noite? - Sim, por que não? 267 00:40:03,200 --> 00:40:06,204 Por volta das 7h para jantar. - Maravilhoso ! 268 00:40:12,000 --> 00:40:14,840 Marie, eu também tenho que me vestir. 269 00:40:14,841 --> 00:40:17,679 Acho que você se vê melhor do que é. 270 00:40:17,680 --> 00:40:20,354 Você me ama demais, querida senhora. 271 00:40:20,400 --> 00:40:25,236 Meu Deus, como você fez isso? Você sabe dar nós bem. 272 00:40:26,120 --> 00:40:30,227 Não consigo, preciso de ajuda. - Michael pede ajuda... 273 00:40:30,240 --> 00:40:32,106 Essa é a última coisa que eu esperaria ouvir. 274 00:40:32,107 --> 00:40:33,972 Maria, venha! 275 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 Você gosta de Jaqueline? - O que ? 276 00:40:42,080 --> 00:40:44,333 Você não acha essa garota encantadora? 277 00:40:46,760 --> 00:40:49,138 Maria, por favor! 278 00:40:57,440 --> 00:41:00,523 Você quer vir e me desamarrar? 279 00:41:02,800 --> 00:41:05,098 Não, Miguel. 280 00:41:08,800 --> 00:41:11,269 O que você quer dizer com não? 281 00:41:17,840 --> 00:41:21,743 Quero dizer, você não poderá ir embora sem me dizer desta vez. 282 00:41:21,760 --> 00:41:25,412 Vamos, Maria. Um jogo é um jogo. 283 00:41:25,440 --> 00:41:28,717 Isto não é um jogo, Michael. 284 00:41:29,960 --> 00:41:34,799 Desamarre-me. - Desta vez, não vou deixar você me esquecer. 285 00:41:34,800 --> 00:41:37,588 Você não vai me deixar aqui? 286 00:41:39,160 --> 00:41:41,948 Isso é exatamente o que vou fazer. 287 00:41:43,480 --> 00:41:45,323 Desamarre-me, sim? 288 00:41:46,240 --> 00:41:48,914 Quando eu tiver certeza que você vai ficar comigo. 289 00:41:48,960 --> 00:41:51,668 Só então, talvez... 290 00:41:54,320 --> 00:41:57,278 É inútil, Michael. Você é meu. 291 00:41:58,000 --> 00:42:00,514 Você é louco. - Não diga isso. 292 00:42:00,560 --> 00:42:04,747 Você está doente. - Estou perfeitamente bem. 293 00:42:04,760 --> 00:42:08,037 Você é quem deveria estar amarrado. 294 00:42:10,840 --> 00:42:12,854 Você é louco. 295 00:42:15,680 --> 00:42:19,173 Jacqueline, tire-me daqui. 296 00:42:19,880 --> 00:42:22,178 Sua mãe é louca. Vamos, desamarre-me. 297 00:42:29,320 --> 00:42:31,698 Jaqueline! 298 00:42:37,560 --> 00:42:39,574 Jaqueline! 299 00:42:40,040 --> 00:42:42,099 Casado ! 300 00:42:42,920 --> 00:42:45,252 Eu não posso acreditar! 301 00:42:47,200 --> 00:42:51,148 Deixe-o gritar, ele logo se acalmará. - Marie, você não pode me deixar aqui! 302 00:42:51,160 --> 00:42:54,164 Jacqueline! Jesus Cristo! 303 00:42:55,800 --> 00:42:58,883 Maria! - E jogue fora essa árvore ridícula. 304 00:43:00,280 --> 00:43:02,863 Desamarre-me! - Só ficarei fora por algumas horas. 305 00:43:03,320 --> 00:43:07,006 Maria! - Perdoe-me, querido. 306 00:43:10,360 --> 00:43:12,454 Maria! 307 00:43:45,040 --> 00:43:48,328 Jaqueline... - Você não foi legal com a mãe. 308 00:43:48,360 --> 00:43:52,752 Ela ama você. - Jacqueline, por favor, me desamarre. 309 00:43:52,760 --> 00:43:55,479 Por favor ! - Ela te ama, você sabe. 310 00:43:55,520 --> 00:43:57,739 Eu sei, infelizmente. 311 00:44:00,200 --> 00:44:03,329 Eu tenho que sair daqui, por favor, me desamarre. 312 00:44:03,360 --> 00:44:06,489 Não posso, mamãe ficaria muito brava. 313 00:44:06,520 --> 00:44:09,729 Sua mãe é louca, você percebe o quão louca ela é? 314 00:44:09,760 --> 00:44:11,865 Mamãe não gosta dessa palavra. 315 00:44:11,920 --> 00:44:15,197 Você não sabe, ela estava muito doente. 316 00:44:15,760 --> 00:44:18,138 Dê-me um cigarro. 317 00:44:19,880 --> 00:44:23,817 Sem fogo. - Você acende para mim! 318 00:44:24,880 --> 00:44:27,622 Não, a mãe disse não. 319 00:45:10,280 --> 00:45:15,525 Você conseguiu falar com ele? - Só com a secretária eletrônica... 320 00:45:16,560 --> 00:45:20,702 Ele saiu do escritório ontem e nunca mais voltei, não entendo. 321 00:45:26,920 --> 00:45:28,979 Este também parece uma pegadinha. 322 00:45:29,040 --> 00:45:32,658 Minha pobre criança, você realmente não tem o olho para escolher seus homens. 323 00:45:32,680 --> 00:45:35,468 Mãe, não comece! 324 00:46:51,840 --> 00:46:54,434 São 7 horas. - Agora isso é o suficiente. 325 00:46:54,480 --> 00:46:56,665 Desamarre-me, tenho que ir. 326 00:46:56,720 --> 00:47:00,577 O jantar está pronto, querido. Comigo, às 7 horas, como você queria. 327 00:47:00,600 --> 00:47:02,631 Você sabe onde pode jantar? 328 00:47:02,632 --> 00:47:04,662 Fui especialmente para Fauchon. 329 00:47:04,680 --> 00:47:09,356 Foie gras, caviar vermelho, champanhe... - Eu não quero nada! 330 00:47:09,360 --> 00:47:12,113 Eu só quero sair daqui! - Temos bastante champanhe. 331 00:47:12,160 --> 00:47:14,720 Acalme-se, querido. - Eu não quero nada! 332 00:47:14,760 --> 00:47:16,444 Cadela! 333 00:48:07,880 --> 00:48:10,258 Foie gras primeiro... 334 00:48:14,960 --> 00:48:17,304 ou caviar vermelho? 335 00:48:17,360 --> 00:48:19,340 Você é uma vagabunda! 336 00:48:20,600 --> 00:48:25,151 Sugiro caviar primeiro. - Foda-se, vadia! 337 00:50:21,360 --> 00:50:24,933 Ela te mandou? - Não. - Onde ela está? 338 00:50:26,960 --> 00:50:29,884 Na sala, dormindo no sofá. 339 00:50:29,920 --> 00:50:31,934 Jaqueline, por favor me ajude. 340 00:50:32,000 --> 00:50:34,441 Você tem que me ajudar, sua mãe está doente, ela está louca. 341 00:50:34,442 --> 00:50:36,881 Não, isso não é verdade. 342 00:50:42,680 --> 00:50:44,535 Ela está melhor agora. 343 00:50:44,600 --> 00:50:47,729 Ela faz coisas estranhas às vezes, mas ela não é louca. 344 00:50:47,760 --> 00:50:51,503 Vá pegar a tesoura e corte-as para baixo antes que ela acorde. 345 00:50:51,520 --> 00:50:54,638 Eu não posso, ela não iria gostar. 346 00:50:56,480 --> 00:51:02,431 Mas eu quero que você seja feliz... 347 00:51:02,800 --> 00:51:05,508 fique aqui conosco. 348 00:51:06,160 --> 00:51:09,198 Se eu for legal com você, você ficará? 349 00:51:23,880 --> 00:51:27,453 Você é muito bonita. - Linda como minha mãe? 350 00:51:27,480 --> 00:51:30,108 Ainda mais bonito? - Não, isso não é verdade. 351 00:51:34,800 --> 00:51:37,053 Sim, é verdade. 352 00:51:40,480 --> 00:51:43,893 Sua pele é tão macia, tão quente... 353 00:51:45,160 --> 00:51:47,470 Você poderia se apaixonar por mim? 354 00:51:47,520 --> 00:51:50,524 Eu gostaria de poder ter você em meus braços. 355 00:51:50,560 --> 00:51:53,222 O que você faria? 356 00:51:54,440 --> 00:51:57,717 Vou fazer você sentir as mãos de um homem. 357 00:52:06,200 --> 00:52:09,773 Mas você não pode. - Eu poderia se você me desamarrasse. 358 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 Você não pode, porque eu não vou. 359 00:52:15,040 --> 00:52:17,099 Não importa. 360 00:52:17,160 --> 00:52:19,538 Vire-se, Jacqueline. 361 00:52:20,320 --> 00:52:22,425 Para que ? - Inversão de marcha. 362 00:52:22,480 --> 00:52:24,403 Vamos, vire-se. 363 00:53:07,480 --> 00:53:09,983 Jacqueline! 364 00:53:11,120 --> 00:53:14,158 Jacqueline! - Mamãe está acordada, me deixe ir. 365 00:53:14,200 --> 00:53:16,589 Jacqueline, me desamarre! 366 00:53:16,640 --> 00:53:18,529 Desamarre-me! 367 00:53:18,760 --> 00:53:21,548 Jacqueline, por favor, me desamarre! 368 00:53:25,160 --> 00:53:27,174 Por favor, Jaqueline! 369 00:53:27,240 --> 00:53:29,254 Desamarre-me! 370 00:53:54,440 --> 00:53:57,239 É Michael Parker. 371 00:53:57,280 --> 00:54:00,318 Na verdade, não é. É só minha voz, sinto muito por isso. 372 00:54:00,360 --> 00:54:06,799 Se você quiser me deixar uma mensagem, você tem 30 segundos após o bipe. 373 00:54:06,800 --> 00:54:09,724 Ou você pode tentar novamente mais tarde. Estarei em casa depois das 18h. 374 00:54:09,760 --> 00:54:13,128 Onde diabos você foi, Michael? 375 00:54:13,160 --> 00:54:17,799 Já se passaram dois dias desde que saí deixe-me uma mensagem se você ainda estiver vivo. 376 00:54:17,800 --> 00:54:21,293 Você não sabe como é cansativo continuar ligar para você da casa da minha mãe... 377 00:54:21,320 --> 00:54:24,563 com o menino que ouve tudo. 378 00:54:26,240 --> 00:54:28,618 Por favor, me ligue. 379 00:54:49,680 --> 00:54:51,819 De pé. 380 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 O quê, bem na sua frente? - Sim, na minha frente. 381 00:56:36,680 --> 00:56:40,822 Devo lembrá-lo que sua Hélène Marco e eu moramos no 6º andar. 382 00:56:46,760 --> 00:56:49,183 Tome um banho, você precisa. 383 00:57:23,080 --> 00:57:25,299 Pegue. 384 00:58:41,760 --> 00:58:43,899 Atire, atire! 385 00:58:45,400 --> 00:58:47,164 Dê-me isso! 386 00:58:55,320 --> 00:58:57,539 Espere, Miguel. 387 00:59:04,200 --> 00:59:06,373 Amarre bem. 388 00:59:15,400 --> 00:59:17,732 Agora vá para a cama. 389 00:59:23,000 --> 00:59:25,059 Segurar. 390 00:59:57,000 --> 00:59:59,219 Por quê? 391 01:00:28,040 --> 01:00:30,054 Maria... 392 01:00:37,600 --> 01:00:40,023 Ouça-me... 393 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Maria... 394 01:04:17,720 --> 01:04:20,724 Não, ele também não veio esta manhã, senhorita. 395 01:04:20,760 --> 01:04:24,048 O Sr. Parker não vem ao escritório há dois dias, senhorita. 396 01:04:24,080 --> 01:04:26,197 Com licença, mas você não está fazendo alguma coisa? 397 01:04:26,198 --> 01:04:28,313 O que devo fazer? 398 01:04:28,320 --> 01:04:33,199 Sinto muito, mas isso já aconteceu que o Sr. Parker deveria desaparecer... 399 01:04:33,200 --> 01:04:37,387 sem deixar mensagem, sem ligar, sem mandar telegrama... 400 01:04:37,400 --> 01:04:40,483 sem mandar alguém dizer onde está? 401 01:04:40,520 --> 01:04:44,991 Não, isso não aconteceu, mas Sr. Parker não tem sido ele mesmo ultimamente. 402 01:04:45,000 --> 01:04:49,107 Se você se lembra de algumas semanas atrás ele não veio uma manhã... 403 01:04:49,120 --> 01:04:52,203 ele cancelou seis compromissos e então não apareceu. 404 01:04:52,240 --> 01:04:56,427 Exatamente ! Mas ele estava comigo então, e agora ele não está comigo... 405 01:04:56,440 --> 01:04:59,887 e nem você nem eu temos não faço ideia do que aconteceu com ele. 406 01:04:59,920 --> 01:05:04,759 Parece que você deveria estar preocupado, mas em vez disso você não faz muito! 407 01:05:04,760 --> 01:05:09,027 Se você soubesse o trabalho extra que tenho tive que fazer nessas últimas 48 horas... 408 01:05:09,040 --> 01:05:10,849 você não falaria assim comigo. 409 01:05:10,920 --> 01:05:12,823 Sra. Marco, sinto muito, mas tenho que ir. 410 01:05:13,840 --> 01:05:15,492 Eu tenho muito o que fazer. Por favor, me perdoe, adeus. 411 01:05:20,040 --> 01:05:22,179 Por que você não desliga o telefone? 412 01:05:22,760 --> 01:05:25,309 Bernardo! 413 01:05:25,360 --> 01:05:27,263 Bernardo, prepare-se. Temos que sair! 414 01:05:28,680 --> 01:05:30,151 O que há com esse cara? - Nada, tenho que voltar para Paris. 415 01:05:31,160 --> 01:05:33,583 A criança queria passar o Natal aqui! 416 01:05:36,640 --> 01:05:38,793 Quero ficar aqui com a vovó! - Não discuta, Bernardo. 417 01:05:43,800 --> 01:05:44,053 Vá se preparar, faça o que eu digo! 418 01:05:44,440 --> 01:05:45,164 Quer levar a criança para passar o Natal 419 01:05:45,165 --> 01:05:47,887 com um estranho. Se seu marido soubesse... 420 01:05:48,920 --> 01:05:49,105 Mãe, por favor! 421 01:05:49,160 --> 01:05:52,188 Bernardo, vá se preparar! - Quero levar todos os presentes que a vovó me deu. 422 01:05:53,200 --> 01:05:54,783 Sim, até a bicicleta! 423 01:05:57,880 --> 01:05:59,394 Colocaremos todos os presentes em uma mala, 424 01:05:59,440 --> 01:06:03,707 e mande a bicicleta para a casa do seu pai. - Eu não quero ir na casa dele! 425 01:06:12,080 --> 01:06:14,549 Miguel! - Onde está sua mãe? 426 01:06:16,600 --> 01:06:19,638 O advogado continua a assediá-la. - Obrigado por deixar isso de fora! 427 01:06:19,680 --> 01:06:21,933 Eu não fiz isso! - Bem, obrigado de qualquer maneira! 428 01:06:22,600 --> 01:06:24,409 Agora venha aqui. 429 01:06:24,480 --> 01:06:27,313 Não fique aí, me ajude com esse nó! 430 01:06:27,360 --> 01:06:31,957 Ela vai pensar que eu desamarrei você! - Ela pode pensar o que quiser! 431 01:06:31,960 --> 01:06:33,894 Já estarei longe! 432 01:06:33,960 --> 01:06:37,123 Michael, por favor, não vá! Eu não quero que você vá embora! 433 01:06:37,160 --> 01:06:41,518 Ela não quer que eu vá embora! - Vou convencê-la a deixar você ir. 434 01:06:41,520 --> 01:06:43,989 Você pode voltar quando quiser. 435 01:06:44,040 --> 01:06:47,078 Mas por favor não vá embora assim, Você não sabe do que ela é capaz! 436 01:06:47,120 --> 01:06:50,078 Eu sei muito bem o que ela vai fazer se eu não sair daqui! 437 01:06:50,560 --> 01:06:53,916 Estou fora daqui agora! - Agora não ! 438 01:06:54,480 --> 01:06:57,518 Não, Miguel! 439 01:07:04,240 --> 01:07:08,222 Mamãe nos trancou - Você não tem chave? - Não ! 440 01:07:09,520 --> 01:07:14,310 É inútil, Michael! Você nunca vai sair daqui, nunca! 441 01:07:14,840 --> 01:07:17,798 Você nunca nos deixará! - Veremos! 442 01:07:22,440 --> 01:07:24,374 A arma! 443 01:07:24,440 --> 01:07:26,579 Sim, a arma! 444 01:07:26,640 --> 01:07:29,883 Onde ela guarda isso? Onde ela escondeu isso? 445 01:07:29,920 --> 01:07:34,312 Onde você escondeu aquela maldita arma? 446 01:07:34,320 --> 01:07:36,459 Onde está aqui? 447 01:07:36,520 --> 01:07:38,295 Aqui ? 448 01:07:38,360 --> 01:07:41,227 Cadê? Responda-me! 449 01:07:58,600 --> 01:08:02,332 Você é uma putinha! Você é pior que sua mãe! 450 01:09:18,240 --> 01:09:20,425 Aqui estão as agulhas. Você sabe como fazer isso? 451 01:09:20,480 --> 01:09:23,484 Uma ferida é apenas costurada como qualquer outra coisa. 452 01:09:23,520 --> 01:09:27,093 Eu tive uma lesão terrível uma vez, ao cair de um cavalo. 453 01:09:27,120 --> 01:09:29,259 Ele não sentirá nada. 454 01:10:23,280 --> 01:10:25,966 O que você disse na farmácia? - Que eles iam acampar. 455 01:10:27,240 --> 01:10:28,334 E se ele morrer? 456 01:10:30,240 --> 01:10:31,413 Seria culpa dele. 457 01:10:32,240 --> 01:10:33,663 Ele não pode morrer. 458 01:10:41,920 --> 01:10:45,936 Ele vai morrer? - Não, nós cuidaremos dele. 459 01:10:47,920 --> 01:10:50,469 Nós cuidaremos dele... - E ele vai melhorar. 460 01:10:53,640 --> 01:10:55,324 Isso se ele não escapar com coragem 461 01:10:55,325 --> 01:10:57,008 na mão, já que não podemos prendê-lo. 462 01:10:57,040 --> 01:10:59,463 Ele não irá embora, eu cuidarei dele. 463 01:10:59,520 --> 01:11:02,387 Você é forte. - Como você. 464 01:11:03,040 --> 01:11:05,020 Não. 465 01:11:06,080 --> 01:11:08,822 Eu nunca fui forte. 466 01:11:10,560 --> 01:11:12,745 Realmente, sempre fui fraco... 467 01:11:12,800 --> 01:11:14,939 extremamente fraco. 468 01:11:15,520 --> 01:11:17,093 E pensando nisso, eu saí por ele compre uma navalha e creme de barbear. 469 01:11:24,200 --> 01:11:25,749 Ajude-me a mantê-lo. 470 01:11:28,640 --> 01:11:29,779 Eu não posso viver sem ele. 471 01:11:33,560 --> 01:11:35,983 Ele não deve escapar. 472 01:11:36,800 --> 01:11:37,973 Eu confio isso a você. 473 01:11:41,080 --> 01:11:44,778 Max, as coisas dele ainda estão no armário. 474 01:11:44,800 --> 01:11:46,973 Máximo... 475 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 Que bom que o Max era... 476 01:11:52,960 --> 01:11:55,622 Mas você não deve machucá-lo. 477 01:11:56,000 --> 01:11:58,298 Eu amo ele. 478 01:12:00,280 --> 01:12:03,207 Por que você está aqui? O que aconteceu? - Nada, não se preocupe. 479 01:12:03,880 --> 01:12:04,190 Liguei para o número que você me deu... 480 01:12:04,240 --> 01:12:06,164 sua mãe me disse que você pegaria o trem das 14h. 481 01:12:11,200 --> 01:12:13,204 Você teve alguma novidade? - Não, nada. 482 01:12:17,240 --> 01:12:19,427 Estou começando a me preocupar, é por isso que vim te conhecer. 483 01:12:21,440 --> 01:12:24,319 Sua secretária eletrônica sempre dá a mesma mensagem. 484 01:12:24,360 --> 01:12:28,015 O que significa que desde o seu lançamento do escritório, o Sr. Parker não esteve em casa. 485 01:12:29,200 --> 01:12:31,532 Já não sei o que pensar. 486 01:12:39,280 --> 01:12:43,376 Seria aquele o carro esporte vermelho dele? - Ela não está aqui. 487 01:12:52,160 --> 01:12:54,379 Você pode me deixar dirigir? - Você tem a licença? 488 01:12:54,440 --> 01:12:56,637 - Não. - Então temo que você não possa. Mexa-se. 489 01:13:20,200 --> 01:13:22,623 - Me ligue se ouvir alguma coisa. - Farei a mesma coisa. 490 01:13:22,680 --> 01:13:28,175 Mas se eu não ouvir nada até amanhã manhã, chamo a polícia. 491 01:13:33,960 --> 01:13:34,769 É meu! 492 01:13:35,840 --> 01:13:37,663 Qual o seu nome? - Marlene e você? 493 01:13:38,680 --> 01:13:39,103 Bernardo. 494 01:13:48,680 --> 01:13:52,127 Quem veio? - Ninguém estava lá. 495 01:13:52,160 --> 01:13:54,424 Eles trouxeram os dispositivos? - Não, senhorita. 496 01:13:54,480 --> 01:13:56,563 Nem mesmo a cama? - Ninguém veio, senhorita. 497 01:13:56,680 --> 01:13:58,533 Aqui estão as chaves. 498 01:14:00,080 --> 01:14:04,799 Tenho certeza que fechei aquela porta o tempo todo quando eu saí. 499 01:14:05,800 --> 01:14:06,223 Quatro voltas. 500 01:14:24,160 --> 01:14:29,063 Tem certeza de que o Sr. Parker não passou por aqui? - Certamente, senhorita. 501 01:14:30,080 --> 01:14:32,732 E tenho certeza que ele não teria deixou a toalha aqui assim. 502 01:14:32,760 --> 01:14:34,037 Ele também não a teria deixado aberta. 503 01:14:54,400 --> 01:14:56,074 Obrigado novamente. - Ao seu serviço, mademoiselle, sempre que precisar. 504 01:14:58,120 --> 01:15:00,591 Pergunte à sua esposa se ela viu o Sr. Parker. - Claro. 505 01:15:03,600 --> 01:15:05,659 Senhorita... - Olá. 506 01:16:45,880 --> 01:16:47,212 Maria... 507 01:16:51,000 --> 01:16:53,708 Sou eu. 508 01:16:55,160 --> 01:16:57,549 Sou eu, Michael. 509 01:16:57,600 --> 01:16:59,853 Por favor... 510 01:17:00,880 --> 01:17:03,429 Você me amou, Maria. 511 01:17:03,480 --> 01:17:06,563 Por favor, deixe-me ir. 512 01:17:06,600 --> 01:17:10,343 Você disse que me queria. - Sim, Maria. 513 01:17:10,360 --> 01:17:15,439 Você disse que sou mais bonita que ela. - Sim... sim, Maria. 514 01:17:15,440 --> 01:17:18,102 Então por que você continua me chamando de Mary? 515 01:17:21,040 --> 01:17:23,293 Jaqueline... 516 01:17:23,920 --> 01:17:26,548 Jaqueline... 517 01:17:27,440 --> 01:17:29,738 Venha aqui. 518 01:17:30,400 --> 01:17:33,028 Venha aqui, Jacqueline. 519 01:17:37,760 --> 01:17:40,013 Deixe-me ir, Jaqueline. 520 01:17:41,360 --> 01:17:44,079 Leve-me para as escadas. 521 01:17:44,120 --> 01:17:48,512 Não vou contar a ninguém, eu juro. 522 01:17:52,160 --> 01:17:55,243 Você me ama ? - Sim, eu te amo. 523 01:17:56,320 --> 01:17:59,642 Realmente ? - Sim. 524 01:18:00,120 --> 01:18:03,124 Eu te amo, eu te amo... 525 01:18:03,240 --> 01:18:05,504 Eu te amo, eu te amo... 526 01:18:05,560 --> 01:18:07,824 Eu te amo... - Eu não acredito em você. 527 01:18:10,520 --> 01:18:12,852 Vamos juntos. 528 01:18:14,920 --> 01:18:17,708 Eu vou levar você comigo. 529 01:18:20,840 --> 01:18:24,117 Vamos sair daqui, para longe da sua mãe. 530 01:18:28,600 --> 01:18:32,127 Estaremos sempre juntos, você e eu... 531 01:18:37,120 --> 01:18:39,589 Tudo isso nas minhas costas, é nojento! 532 01:18:39,640 --> 01:18:41,143 Ele é o cachorro e você é a vadia! Você não tem vergonha? 533 01:18:46,480 --> 01:18:49,869 E tire esse vestido! Você está tentando ser como eu? 534 01:18:50,920 --> 01:18:52,729 O que há de errado com você, garota estúpida? 535 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Por que você está mexendo nas minhas coisas? 536 01:18:54,760 --> 01:18:59,391 Você acha que ele vai confundir você comigo, se apaixonar por você em vez disso? 537 01:19:02,520 --> 01:19:05,069 Entendo, você quer ser como eu. 538 01:19:05,120 --> 01:19:08,897 Ok, é verdade, eu vejo... 539 01:19:08,920 --> 01:19:12,823 Eu te contei muito e confiei demais, fazer de você meu cúmplice... 540 01:19:12,840 --> 01:19:15,434 O que você vai fazer agora? 541 01:19:15,480 --> 01:19:18,484 Você não responde? 542 01:19:18,520 --> 01:19:23,037 Você quer me trair, como todos os cúmplices? 543 01:19:23,040 --> 01:19:26,453 Você já tomou antibióticos? 544 01:19:42,720 --> 01:19:47,519 Precisamos chamar um médico. - Eles vão colocá-lo no hospital. 545 01:19:47,520 --> 01:19:50,763 Ele precisa de atenção médica, não podemos matá-lo. 546 01:19:50,800 --> 01:19:52,768 Eu vou cuidar dele, ele vai melhorar. 547 01:19:59,000 --> 01:20:00,490 Você é melhor que eu? 548 01:20:00,560 --> 01:20:03,882 Você já descobriu sua nova carreira como enfermeira? 549 01:20:04,280 --> 01:20:06,523 Chame um médico, estou mal. 550 01:20:13,480 --> 01:20:15,380 Dr. - Sim, quem está falando? 551 01:20:15,440 --> 01:20:18,887 É Marie, Marie Colbert. - Maria! Como posso ajudar você? 552 01:20:19,920 --> 01:20:22,049 Sim, gostaria de algumas informações. - Nada sério, espero. 553 01:20:22,080 --> 01:20:24,573 É um ferimento de faca. - Esta é uma ferida profunda? - Sim. 554 01:20:26,600 --> 01:20:28,295 Está inflamado? - Sim. 555 01:20:30,360 --> 01:20:33,119 Talvez eu deva passar por aqui. - Sim. - Pode ser uma infecção. 556 01:20:33,120 --> 01:20:35,839 Está com febre? - Sim, alto. 557 01:20:36,920 --> 01:20:38,823 Então eu irei. Onde exatamente está a ferida? 558 01:20:39,400 --> 01:20:41,789 Olá, Dr. - Quem é essa, Jacqueline? - Sim 559 01:20:42,840 --> 01:20:44,878 Não é nada, você sabe como a mãe é. 560 01:20:45,920 --> 01:20:49,743 Cortei minha mão e a única razão febre é porque estou resfriado. 561 01:20:49,760 --> 01:20:51,319 Entendo. - Se quiser me receitar alguns antibióticos, só por precaução. 562 01:20:55,320 --> 01:20:57,399 Mamãe pode vir e levá-los. - Certamente, é melhor ter certeza. 563 01:20:58,400 --> 01:21:00,994 Obrigado, doutor. - De nada. 564 01:21:01,040 --> 01:21:03,509 Adeus. - Adeus, minha querida. 565 01:21:07,720 --> 01:21:09,189 Você é tão estúpido. 566 01:21:17,600 --> 01:21:19,023 Eu mesmo vi o caminhão de recuperação. 567 01:21:21,600 --> 01:21:26,071 Olá. - Olá, sim? - Gostaria de informações sobre um carro rebocado. 568 01:21:26,080 --> 01:21:28,339 Sinto muito, senhorita. Para informações sobre carros rebocados, 569 01:21:28,340 --> 01:21:30,597 você terá que ligar de volta amanhã de manhã. 570 01:21:31,160 --> 01:21:33,538 Entendo, obrigado de qualquer maneira. 571 01:21:36,880 --> 01:21:39,692 Mãe, olha! Eu também sou um homem na China! 572 01:21:43,440 --> 01:21:45,116 Iene, então o Sr. Parker não veio pagando a conta? 573 01:21:48,120 --> 01:21:49,418 Não, senhorita. 574 01:21:52,160 --> 01:21:54,969 Então, eu vou cuidar disso. 575 01:21:55,040 --> 01:21:57,637 Podemos esperar até que o Sr. Parker Venha para casa, senhorita. 576 01:21:59,720 --> 01:22:01,394 Marianne, esta é Helene Marco. 577 01:22:02,440 --> 01:22:05,422 Você pode me levar ao canil pela manhã? 578 01:22:06,440 --> 01:22:08,569 Eles levaram o carro de Michael. 579 01:22:10,600 --> 01:22:13,412 Eu não sei, eles me disseram que ela era mal estacionado em frente ao prédio. 580 01:25:37,680 --> 01:25:40,923 Mãe, você sabia que há um bilhão de chineses? 581 01:25:40,960 --> 01:25:43,588 Bernard, não seja estúpido! - Sim, um bilhão de chineses! 582 01:25:43,640 --> 01:25:46,314 Quem te contou isso? - Disseram isso na escola. 583 01:25:46,360 --> 01:25:47,259 Helene! 584 01:25:47,320 --> 01:25:49,926 Qual é a diferença entre um chinês e um vietnamita? 585 01:25:50,000 --> 01:25:52,253 Não sei, pergunte a eles. 586 01:26:02,280 --> 01:26:04,453 Meu querido. 587 01:26:09,080 --> 01:26:10,378 Helena... 588 01:26:43,400 --> 01:26:45,732 Pronto, eu sabia! 589 01:26:52,320 --> 01:26:54,618 Jaqueline, abra a porta! 590 01:26:56,840 --> 01:26:59,309 Abrir a porta! 591 01:27:10,640 --> 01:27:15,393 Você é uma mulher pobre, ciumenta de um homem que nem é seu! 592 01:27:15,440 --> 01:27:18,796 Nunca pertenceu a você e nunca pertencerá a você! 593 01:27:21,720 --> 01:27:24,143 Dê-me esta pulseira. 594 01:27:26,240 --> 01:27:28,948 Dê-me todas as coisas que não pertencem a você. 595 01:27:50,200 --> 01:27:53,329 Com licença, senhorita, o menino perdeu o pára-quedas... 596 01:27:53,360 --> 01:27:56,670 um brinquedo, no terraço... - Fique aqui! 597 01:27:56,720 --> 01:27:58,681 Bernardo, volte aqui! - Nós cuidaremos disso, obrigado. 598 01:28:01,520 --> 01:28:04,763 O que está acontecendo, quem é esse garoto? - Não sei. - Pegue ele! 599 01:28:05,800 --> 01:28:07,144 Ele não está aqui! - O que você está procurando? 600 01:28:07,200 --> 01:28:10,522 O que ele está procurando? Mande-o de volta! Pare ele, Jacqueline! 601 01:28:18,560 --> 01:28:21,747 Venha aqui, venha aqui! - Está aí na varanda! 602 01:28:22,200 --> 01:28:24,329 Você pode me dizer o que está procurando? 603 01:28:26,360 --> 01:28:27,124 Que ! 604 01:28:29,640 --> 01:28:32,018 Marlene o decepcionou. 605 01:28:35,200 --> 01:28:37,783 Ela insistiu em jogá-lo. 606 01:28:39,760 --> 01:28:43,606 Eu disse a ela para não fazer isso, mas ela é uma idiota, a filha do porteiro... 607 01:28:50,720 --> 01:28:53,907 Eu não entendo por que as meninas têm sempre quero jogar jogos de meninos. 608 01:28:55,920 --> 01:28:58,276 Eles não pegam o tiro para fazer isso e sempre faz uma bagunça. 609 01:28:59,760 --> 01:29:01,933 O que você está fazendo ? 610 01:29:02,400 --> 01:29:04,236 Eu não vou te deixar! - Deixe-me ir! 611 01:29:10,160 --> 01:29:12,822 Não seja ridículo! 612 01:29:13,960 --> 01:29:16,884 Pare com isso! 613 01:29:29,600 --> 01:29:31,659 Pare com isso! 614 01:29:51,040 --> 01:29:54,879 Deixe-me ir, tenho que vê-lo! - Não adianta, ele não te quer! 615 01:29:55,880 --> 01:29:57,668 Isso não é verdade! 616 01:30:03,880 --> 01:30:06,178 Você é um monstro! - Pronto! 617 01:30:06,240 --> 01:30:08,982 Você, pobre mulher, está acabada. 618 01:30:12,400 --> 01:30:14,380 Você terminou. 619 01:30:15,560 --> 01:30:17,085 Pobre mãe... 620 01:30:23,320 --> 01:30:26,079 Marlene! - O que essas crianças estão fazendo no meio da rua? 621 01:30:29,080 --> 01:30:31,187 Entre! 622 01:30:32,200 --> 01:30:33,055 Bernardo! 623 01:30:35,120 --> 01:30:37,897 Você pode me mostrar seu carro? Eu tenho uma licença agora. 624 01:30:38,920 --> 01:30:40,117 Este não é o momento para diversão! 625 01:30:43,840 --> 01:30:46,277 Sinto muito, mas neste momento tenho que chamar a polícia. 626 01:30:47,280 --> 01:30:49,465 Peço desculpas se isso for muito pessoal... 627 01:30:50,520 --> 01:30:52,444 mas não quero que você fique envergonhado. 628 01:30:54,480 --> 01:30:58,439 O que quero dizer é que muitas vezes coberto para o Sr. Parker, mesmo com você... 629 01:30:58,440 --> 01:31:01,039 dizendo que estava ocupado no escritório, quando ele não estava no escritório. 630 01:31:03,960 --> 01:31:05,646 Claro que é possível. Um homem é um homem. 631 01:31:06,840 --> 01:31:08,500 Mas uma coisa tenho certeza é que amamos 632 01:31:10,501 --> 01:31:12,159 um ao outro e Michael nunca me aceitaria... 633 01:31:12,160 --> 01:31:14,653 saiu assim, quatro dias sem nenhuma palavra. 634 01:31:31,160 --> 01:31:33,538 Mãe, posso assistir TV? 635 01:31:40,280 --> 01:31:42,853 Venha, venha sentar aqui com a mãe. 636 01:31:52,560 --> 01:31:53,733 Vamos. 637 01:31:59,720 --> 01:32:01,098 Perdoe-me, Bernardo. 638 01:32:08,080 --> 01:32:12,870 Perdoe-me, mamãe tem sido tão preocupado esses dias, tão chateado... 639 01:32:14,640 --> 01:32:15,404 Você verá... 640 01:32:15,960 --> 01:32:17,078 logo as coisas vão se acalmar. 641 01:32:21,080 --> 01:32:22,014 Eu te amo. 642 01:32:24,080 --> 01:32:25,663 Você sabe disso, certo? 643 01:32:29,880 --> 01:32:33,250 Amanhã iremos comprar o melhor Presentes de Natal de todo o mundo. 644 01:32:39,320 --> 01:32:41,733 Você vai me comprar um carro? - Apenas um carro? 645 01:32:41,760 --> 01:32:43,697 Um carro de verdade. Eu realmente tenho uma licença. 646 01:32:49,880 --> 01:32:51,464 Olha mãe, só falta a minha foto. 647 01:33:03,680 --> 01:33:06,229 Lamento incomodá-la, senhorita... 648 01:33:07,280 --> 01:33:09,818 mas não consegui encontrar essa licença há pouco tempo nas mãos do meu filho. 649 01:33:10,840 --> 01:33:12,354 Ele primeiro disse que o encontrou nas escadas... 650 01:33:13,400 --> 01:33:14,199 aí ele disse que a filha do zelador deu para ele... 651 01:33:15,240 --> 01:33:17,198 agora ele diz que pegou no seu apartamento. 652 01:33:17,240 --> 01:33:19,813 Ele conta tantas mentiras, Não sei em que acreditar, estou tão... 653 01:33:21,320 --> 01:33:23,676 Não há homens nesta casa.